Môj pane!
- Grimbold, koľko? - Priviedol som päťsto, zo Západných úvalov, môj pane.
Máme ďalších tristo z desiatej Marky, kráľ Théoden.
Kde sú jazdci zo Snežnej?
Nikto neprišiel, pán môj.
Šesť tisíc kopií.
Menej než polovica toho, v čo som dúfal.
Šesť tisíc nebude stačiť na prelomenie Mordorských línií.
Ďalší ešte prídu.
Každá stratená hodina privádza Gondor bližšie k porážke.
Počkáme do svitania. Potom musíme vyraziť.
Kone sú nepokojné.
A muži zasa tichí.
Tieň hory ich znepokojuje.
Tamtá cesta, kam vedie?
To je cesta do Černoboru. Ku bráne pod horami.
Nikto, kto sa tam odvážil, sa nikdy viac nevrátil.
V tej hore sídli zlo.
Aragorn! Poďme nájsť niečo pod zub.
Tak.
Pravý Rohanský bojovník.
Som pripravený.
Prepáčte.
Nie je nebezpečný.
Nie je ani ostrý.
To teda nie je dobré. Tupým mečom veľa škretov nepobiješ.
Poď...
Ku kováčovi. Bež!
Nemala by si ho povzbudzovať.
A ty by si o ňom nemal pochybovať.
O jeho srdci pochybnosti nemám, skôr o dĺžke jeho paží.
Prečo by mal Smiešok ostať bokom? Ma tie isté dôvody ísť do vojny, než ty.
Prečo by nemohol bojovať za tých, ktorých miluje?
Zvolila som si smrteľný život.
Kiež by som ho mohla uzrieť...
Posledný krát.
Pane?
Kráľ Théoden vás očakáva, môj pane.
Nechám vás osamote.
Môj pán Elrond.
Prichádzam menom niekoho, koho milujem.
Arwen zomiera.
Neprežije dlho to zlo, ktoré sa šíri z Mordoru.
Svetlo Večernice uhasína.
Ako rastie Sauronova moc, jej sila slabne.
Arwenin život je teraz zviazaný s osudom Prsteňa.
Tieň je nad nami, Aragorn.
Nastal koniec.
Nebude to náš koniec, ale Jeho.
Kráčate do vojny, ale nie do víťazstva.
Sauronova armáda pochoduje do Minas Tirith, ako iste vieš,...
...ale tajne posiela aj posily, ktoré zaútočia od rieky.
Z Juhu sa plaví flotila korzárskych lodí.
Budú v Meste do dvoch dní.
Sú v presile, Aragorn.
Budeš potrebovať viac mužov.
Žiadni už nie sú.
Sú ešte tí, čo prebývajú v horách.
Vrahovia.
Zradci!
Povolali by ste ich do boja?
Oni v nič neveria.
Nepočúvnu nikoho.
Počúvnu ale Gondorského Kráľa!
Andúril, Plameň Západu, skovaný z úlomkov Narsilu.
Sauron ešte nezabudol na Elendilov meč!
Meč, ktorý bol zlomený, sa vráti do Minas Tirith.
Muž, ktorý vládne sile tohoto meča, môže privolať armádu strašnejšiu,...
...než je akákoľvek iná, čo kráča touto zemou.
Zabudni na Hraničiara, staň sa tým, kým si sa narodil.
Choď cestou do Černoboru.
Vkladám do ľudí nádej. [Ónen i-Estel Edain.]
Mne už ale žiadna nezostala. [Ú-chebin Estel anim.]
Prečo to robíš?
Vojna nás čaká na Východe, nemôžeš odísť v predvečer boja.
Nemôžeš ľudí opustiť.
Éowyn.
Potrebujeme ťa tu.
Prečo si prišla?
Či to nevieš?
To, čo miluješ, je len tieňom a myšlienkou.
Nemôžem ti dať to, čo hľadáš.
Kam si myslíš, že ideš?
Tentokrát nie.
Tentokrát musíš zostať, Gimli.
Hádam si nič nepočul o tvrdohlavosti trpaslíkov?
Budeš to musieť prijať.
Ideme s tebou, chlapče.
Kam to ide?
Nerozumiem tomu.
Pán Aragorn!
Prečo nás opúšťa v predvečer boja?
Opúšťa nás, pretože už nie je nádej.
Opúšťa nás, pretože musí.
Prišlo nás príliš málo.
Armády Mordoru neporazíme.
Nie, neporazíme.
Ale aspoň sa s nimi stretneme v boji.
Zanechal som inštrukcie.
Ľudia budú teraz nasledovať teba.
Prevezmi môj stolec v Zlatej Sieni.
Edoras dokážeš dlho ubrániť,...
...keby bol boj neúspešný.
Aké sú moje povinnosti, pán môj?
Povinnosti? Nie...
Chcel by som opäť vidieť úsmev na tvojej tvári.
A nie žiaľ nad tými, ktorých čas už nastal.
Dočkáš sa obnovy týchto dní.
Bez zúfalstva.
Čo za armáda to žije v takýchto miestach?
Tá, ktorá je prekliata.
Pred dlhými vekmi muži z hôr zložili prísahu poslednému Gondorskému kráľovi.
Prísahu, že mu prídu na pomoc, bojovať.
Ale keď nastal ten čas, keď nádej Gondoru zomierala,...
...oni utiekli a ukryli sa v temnote Hory.
A tak ich Isildur preklial.
Aby nikdy nenašli pokoj, pokiaľ svoju prísahu nesplnia.
Tuhne mi tu aj krv v žilách.
Cesta je uzavretá.
Bola postavená tými, ktorí sú teraz mŕtvi.
A mŕtvi ju aj strážia!
Cesta je uzavretá.
Brego!
Smrti sa nebojím!
Toto je čosi neslýchané!
Elf sa vyberie pod zem,...
....kam sa ani trpaslík neodváži!
Ech, toto nikdy neskončí!
Musíme ísť naľahko a rýchlo.
Pred nami je dlhá cesta. Muži a kone budú musieť mať na konci ešte silu bojovať.
Malí hobiti nepatria do vojny, majster Smelmír.
Všetci moji priatelia odišli do vojny, hanbil by som sa zostať pozadu.
Do Minas Tirith sú to tri dni tryskom a žiadny z mojich jazdcov ťa nemôže niesť.
Chcem bojovať!
Už nepoviem ani slovo.
Poď so mnou.
Pani moja.
Zoraďte sa! Zoraďte! Vyrážame!
Bežte! Vyrážame do Gondoru!
Kto vstúpil do mojej ríše?
Ten, ktorý získa tvoju vernosť.
Mŕtvi nestrpia príkazy od živých.
Mňa budete musieť strpieť!
Cesta je uzavretá.
Bola postavená tými, ktorí sú teraz mŕtvi.
A mŕtvi ju aj strážia.
Cesta je uzavretá.
A teraz zomriete!
Zvolal som vás, aby ste splnili svoju prísahu.
Nikto, okrem Gondorského kráľa, mi nemôže nič prikázať.
Tá čepeľ bola predsa zlomená!
Bola znova skutá.
Bojujte za nás a znova získate svoju česť.
Ako odpoviete?
Len tu strácame čas, Aragorn!
Nemali dosť cti, keď boli živí a nemajú ju ani po smrti.
Som Isildurov dedič.
Bojujte za mňa...
...a ja budem pokladať vašu prísahu za splnenú!
Ako teda odpoviete?
Otvorte bránu! Rýchlo!
Rýchlo, ponáhľajte sa.
Faramir.
Nepovedzte mi, že padol.
Boli v presile. Nikto to neprežil.
Strach. Celé Mesto je ním napáchnuté.
Uľahčime ich trápeniu.
- Prepustite väzňov! - Katapulty!
Moji synovia padli.
Môj rod vymrie.
- Ešte žije! - Rod Správcov zlyhal.
- Potrebuje ošetrenie, pán môj! - Môj rod vymrie!
Môj pane!
Rohan nás opustil.
Théoden ma zradil.
Opustite svoje pozície!
Utečte! Zachráňte si životy!
Pripravte sa na boj!
Zadržte ich! K hradbám! Bráňte hradby!
Vráťte sa na pozície!
Pošlime tie páchnuce beštie rovno do priepasti!
Ostaňte tam, kde ste.
Pozor!
Do nižších poschodí, rýchle!
Zadržte ich!
Nenechajte sa ovládnuť strachom.
Ostaňte na miestach! Páľ!
Nemierte na veže. Mierte na obrov! Zabite obrov!
Zadržte ich!
Peregrin Bral!
Vráť sa do Citadely!
Veď ste nás povolali do boja.
Toto nie je miesto pre hobita!
Naozaj strážca Citadely! A teraz späť na kopec! Rýchle! Rýchle!
Čo to je za miesto?
Pánešek musí vôjsť dovnútra tunelu.
Teraz, keď som už tu, tam ani nechcem ísť.
Ale je to jediná cesta.
Choďte dnu...
...alebo sa môžete vrátiť.
Nemôžem sa vrátiť.
- Čo je to za zápach? - Škretia špina.
Škreti sem občas zájdu.
Rýchlo!
Sméagol?
- Tu som. - Nie!
Je to lepkavé! Čo to je?
To spoznáte.
Och áno, to spoznáte.
Sméagol?
Sméagol!
Ty...
Sam...
A tebe, Frodo Pytlík, dávam svetlo Eärendila, našej milovanej hviezdy!
Nech ti svieti v temných miestach,...
...keď ostatné svetlá pohasnú!
Pozdravený buď Eärendil, najjasnejšia z hviezd! [Aiya Eärendil Elenion Ancalima!]
Malá protivná muška, prečo nám len plačeš?
Chytená v pavučinke.
A už čoskoro bude...
...spapaná!
Tak on utiekol, všakže, milášik!
Ale tentokrát nie. Teraz už nie!
Nie! To sme neboli my! Neboli sme to my!
Sméagol by Páneškovi neublížil!
Sľúbili sme to. Musíte nám veriť.
Bol to Milášik.
Milášik nás to prinútil spraviť.
Musím Ho zničiť, Sméagol.
Musím to zničiť za nás oboch.
Niééé!
Je mi to tak ľúto, Sam.
Tak ľúto.
Táto úloha bola zverená tebe, Frodo z Kraja.
A pokiaľ neuspeješ ty, tak už nikto.
Späť k bráne! Rýchlo!
Žiadna hrobka pre Denethora a Faramira.
Žiadny dlhý, pomalý spánok smrti v balzáme.
Zhoríme ako pohanskí králi starých čias.
Prineste drevo a olej!
Vydržte, vydržte!
Ste vojaci Gondoru!
A nech prejde tou bránou čokoľvek, zostanete na mieste!
Salvu!!!
Nechaj ho, ty špina!
Nechaj ho!
Už sa ho nikdy viac nedotkneš!
Tak poď a skonči to!
Pán Frodo.
Ach nie! Frodo!
Pán Frodo!
Prebuďte sa!
Nenechávajte ma tu samého!
Nechoďte tam, kam za vami nemôžem!
Vstávajte!
Vy nespíte...
...ste mŕtvy!
Čo to tu máme?
Vyzerá to, že si stará Odula trošku zašpásovala.
Zabila ďalšieho, všakže?
Nie!
- Tento nie je mŕtvy. - Nie je mŕtvy?
Bodla ho žihadlom.
A on ochabol ako ryba.
Potom s nimi naloží po svojom.
Rada sa tak kŕmi. Čerstvou krvou...
Vezmite ho do veže!
Samved, ty hlupák!
Tento nespratník sa o pár hodín prebudí.
A bude si priať, aby sa nikdy nebol narodil!
Jeho duch sa vytráca.
Horí. Už horí.
Predsa nie je mŕtvy.
Nie je mŕtvy!
Nie, nie! Nie je mŕtvy!
Teraz ma počúvaj, Peregrin, syn Paladinov.
Prepúšťam ťa zo svojich služieb.
Choď a zomri si, ako sa ti bude zdať najlepšie.
Nalejte olej na drevo!
Rýchle, vojaci, hýbte sa!
- Pohnite sa tam! - Gandalf!
Kde je Gandalf?
Gandalf!
Ústup!
Dostali sa do Mesta! Stiahnite sa!
Za druhý kruh!
Dostaňte preč ženy a deti! Dostaňte ich preč!
Ústup! No tak! Hýbte sa!
Vtrhnite do Mesta. Pobite všetko, čo vám bude stáť v ceste.
Bojujte! Bojujte do posledného muža!
Bojujte za svoje životy!
Odvahu, Smiešok.
Odvahu za našich priateľov.
Zrovnajte rady, vy červi! Zrovnajte pozície!
Bojovníci napred. Lukostrelci zostanú vzadu.
Éomer, vezmi svoj éored na ľavé krídlo!
Gamling! Budeš nasledovať kráľovskú zástavu stredom!
Grimbold, veď svojich mužov, napravo pozdĺž múrov!
Vpred! Nebojte sa temnoty!
Povstaňte! Povstaňte, Jazdci Théodenovi!
Kopije nech sa trasú! Štíty nech sa trieštia!
Nastal deň mečov. Červený deň a východ slnka!
Nech sa stane čokoľvek, zostaň pri mne. Postarám sa o teba.
Choďte!
Choďťe!
Cválajte!
Cválajte do skazy a do konca sveta!
- Smrť! - Smrť!!!
Smrť!
- Smrť! - Smrť!
Vpred, Eorlovci!
Páľ!
Smrť!
- Smrť! - Páľte podľa uváženia!
Gandalf!
Denethor sa pomiatol!
- Upáli Faramira zaživa! - Poď, ale rýchlo!
Založte oheň na našich telách.
Zastav to šialenstvo!
Nie! Nezoberiete mi môjho syna!
Faramir.
Tak odchádza Denethor, syn Ectheliona.
Zažeňte ich k rieke!
Zabezpečte Mesto!
Sformujte línie!
Zatrúb do útoku! Privítame ich!
Útok!
Vezmi oťaže!
Doľava!
Vľavo!
Mierte na hlavu!
Zložte ho! Zložte ho, zložte!
Smiešok!
Smiešok!!!
Nemyslel som si, že to takto skončí...
Skončí?
Naša cesta tu ale predsa nekončí...
Smrť je len ďalšia cesta.
Cesta, ktorou sa musíme všetci vydať.
Šedý dažďový závoj tohoto sveta sa odhrnie, a zmení sa v strieborné sklo...
...a potom to uvidíš!
Čo, Gandalf?
Čo uvidím?
Biele brehy.
A za nimi...
Rozľahlú zelenú Krajinu, zaliatu vychádzajúcim Slnkom...
Nuž, to nie je až také zlé.
Nie...
...to nie je!
Poďte ku mne! Ku mne!
Nažer sa jeho mäsa.
Zabijem ťa, keď sa ho čo len dotkneš!!!
Nestavaj sa medzi Nazgúla a jeho korisť!
Pozde ako zvyčajne! Pirátska verbež!
Je tu ešte dosť práce, ktorá sa musí vykonať.
No tak, vy morské krysy. Vylezte z tých lodí!
Je ich tu dosť pre nás oboch.
Nech vyhrá ten najlepší trpaslík!
Ty hlupák!
Mňa žiadny muž nedokáže zabiť.
Teraz zomri!
Ja nie som žiaden muž!
- Pätnásť, šestnásť... - Sedemnásť, osemnásť!
- Dvadsať deväť! - Legolas!
Dvadsať tri. Dvadsať štyri!
- Ale počíta sa len za jedného! - No poďte! Poďte!
Poznávam tvoju tvár.
Éowyn.
Môj zrak je čoraz temnejší...
Nie, nie! Ja ťa zachránim!
To si už urobila.
Éowyn. Telo mám dolámané.
Musíš ma nechať odísť.
Pôjdem za svojimi otcami.
A v ich mocnej spoločnosti, by som sa nemal hanbiť.